Pohjoismaiden/Baltian GeoGebra -verkoston tapaaminen Tukholmassa

Tapaamisen teemana oli: ”How to improve/empower the use of GeoGebra/ICT in teaching and teacher education + do some planning for the next conference”. Paikalla olivat Ruotsista Svetlana Yushmanova, Anders Karlsson ja Jonas Hall, Islannista Freyja Hreinsdóttir, Norjasta Anne Seland, Sigbjörn Hals, Tyson Ritter (Australia), Eestistä Hannes Jukk,  Tanskasta Bo Teglskov, Liettuasta Marius Zakarevicius ja Suomesta Camilla Söderbäck ja Mikko Rahikka.

Lisa Österling (Forskarstuderande, adjunct, Stockhom Universitetet, Institutionen för matematikämnets och naturvetenskapsämnenas didaktik) vieraili perjantaina ja kertoi matematiikan opettajainkoulutuksen tilasta Ruotsissa.

Opettajainkoulutuksen lisäksi keskustelimme Tanskan, Norjan ja Suomen digitaalisista kokeista, sekä Ruotsin tilanteesta liittyen aiheeseen. Ruotsin ja Liettuan ongelmaan siitä, miten GeoGebran käyttöä saa lisättyä tuli useammaltakin osallistujalta ratkaisu. Lisätään GeoGebraa matikan oppikirjoihin, opetussuunnitelmaan ja päättökokeisiin. Päättökokeet vaikuttavat eniten opetukseen.

Välipalana paikallaolijat saivat ratkoa ympyräongelmaani.

Jonas kertoi hankkeestaan liittyen Pythonohjelmointiin Ruotsin lukion matematiikan opettajille ja oppilaille. Sovin Jonaksen kanssa, että käännän osan materiaalista suomenkielelle. Toivottavasti löydän tähän apua meidän verkostostamme.

Tulevaa GeoGebrakilpailua varten loimme työryhmän ideoimaan kilpailua: Jonas, Marius, Sveta ja minä + Bo ja Kristi tukihenkilöinä, sillä Tanskassa ja Eestissä on pitkät perinteet GeoGebrakilpailujen järjestämisessä.

Loimme myös pitkähkön toivomuslistan lähetettäväksi Markukselle muutoksista/uudistuksista liittyen GeoGebra 5&6 -ohjelmiin.

Kokoontuminen oli hyvin järjestetty ja Långholmenin vankila miellyttävä kokoushotelli.

Lisää kuvia https://photos.app.goo.gl/kbxEaDXApoESUxyh7

Mainokset

Nordic/Baltic GeoGebra Conference photos

10th Nordic&Baltic GeoGebra Conference will be this year in Tarto. Here are my photos from earlier conferences/seminars. I write the first thing I remember about the happenings.

First conference in Reykjavik 10.-11.8.10. Hannu Korhonen had his 65th birthday. photos , conference photos. I lost the original link to published photos, don’t know where the photos are. Published all from my backup, there are duplicates.

7.-10.4. 11 Nordic GeoGebra meeting in Norway. I remember the picnic in the rain, grilling shrimps. photos

2nd Conference. September 30th – October 2nd 2011, Vilnius. I remember Frank Zappa statue and meeting first time Michael. photos

Nggc seminar 2012 Marstrand. Here I learnt about Lasse-Maja. It was cold. photos

3rd Conference in Tartu. I had a birthday party. friday photos, saturday photos, sunday photos

Nordic GeoGebra Seminar january 2013 in copenhagen. We worked hard for the new application. First time I wrote Google Docs with several people at the same time. photos

4th Conference in Copenhagen. I was in the USA, so no photos from me.

014-03-22 GeoGebra Screencast seminar. Bathing in hot water, it was cold out there. Bea told a tale about a troll. photos , more photos

5th Conference. Ylöjärvi. Lots of work for me. photos , Alatskivi photos

2015-03-27 Baltic/Nordic GeoGebra teachers visiting Tartu Erakool. I bought nice shoes. I still have them. photos

6th NBGG -conference in Karlstad. I met teachers from Greenland. photos

May GeoGebra seminar Riga. We filmed movies. GeoGebra Cookbook. photos

7th Conference Trondheim. I learnt to know Markus. Lost in the city. friday photos, saturday photos, sunday photos

Linz IGI 2017. Nice hike on the mountains. photos Not NGGN conference.

8th Nordic/Baltic GeoGebra Conference, Reykjavik 2017. I had one day adventure driving and hiking after the conference. photos, Snæfellsnes

Nordic GeoGebra visitors at Hyl, 2018. Hotel was quite nice, thanks Kari. photos. Sirje added some photos, thanks.

9th Copenhagen. Broke my knee. no photos.

Stockholm, Nordic GeoGebra meeting. Långholmen prison hotel. photos.

Helppo menetelmä lisätä kieliä GeoGebra-työkirjaan

Maaliskuussa 2018 noin 10 pohjoismaista GeoGebra opettajaa saapui Helsinkiin Pohjoismaisen GeoGebra -verkoston seminaariin. Tapaamisemme liittyi Reykjavikin VIII Nordic/Baltic GeoGebra konferenssin teemaan siirtolaisuus ja matematiikan oppiminen.

Tapaamisemme merkittävin tuotos oli menetelmä, jonka avulla on suhteellisen helppoa lisätä eri kielien käännöksiä GeoGebra työkirjaan. Esitän tässä mitä keksimme. Käytän apuna fysiikan sovellusta ”Liikkeen perusprobleema” (kiitos Jussi alkuperäisestä ideasta, tämä on pieni häive siitä Java-ohjelmasta, jonka loit joskus 90-luvulla). Siinä on kolme käännettävää tekstiä: kiihtyvyys, nopeus ja kuljettu matka. Unohdin käännättää kiihtyvyyden, joten unohdetaan se. Toki lopulliseen versioon oli tulossa yksiköt mukaan :o)

eka.png

Loimme seminaarissamme Google Sheets-tiedoston, jonne lisäsimme käännettäviä sanoja ja virkkeitä ja käänsimme ne omille äidinkielillemme. Teoriassa tämä tiedosto voisi olla julkinen tai ainakin julkinen kaikille kääntäjille. Minä lisäsin taulukkoon distance, matka, velocity, ja nopeus. Pohjoismaiset vieraamme käänsivät muut kielet.

Help_us_translate_-_Google_Sheets.png

Valitsin oheisessa taulukossa alueen A6:G7 ja kopioin sen. Avasin GeoGebran ja Näytä -valikosta taulukkolaskennan. Sijoitin solusta B2 alkaen. Kopioin Google Sheetsistä alueen A1:G1 ja sijoitin GeoGebran taulukkoon soluun alueelle A1:G1.

Seuraavaksi loin tarvittavat listat, jossa käännökset ja kielten nimet ovat tekstinä. Tämä onnistui, kun valitsin GeoGebra työkirjassa alueen (miksiköhän tein ne tässä järjestyksessä, en muista) A2:G2 ja valitsin työkalun Luo Lista. Annoin listalle nimen L_1. Vastaavalla tavalla loin listat L_2 (matka) ja L_3 (kieli). Algebraikkunassa näkyi listojen arvot.

kielet.png

Valitsin listanL_3 ja hiiren oikealla painikkeella sain näkyviin listan ominaisuudet. Sieltä klikkasin Piirrä pudotusvalikkona. Piirtoalueelle ilmestyi pudotusvalikko.

listan ominaisuudet.png

Seuraavaksi loin muuttujan, joka kertoi pudotusvalikosta valitun kielen indeksin. Kirjoitin syöttökenttään
a = ValittuIndeksi(L_3). Kun islanninkieli oli valittuna a:n arvo oli 4.

Valittua kieltä vastaavat käännöksille annoin nimet mat ja nop. Ne määriteltiin Alkio-komennolla. Alkio(lista, n) valitsee  listan n:n alkion.
mat = Alkio(L_1, a)
nop = Alkio(L_2, a).

Tekstialueelle valitsin Objektit-valikosta muuttujan mat, kirjoitin =-merkin ja Objektit valikosta nopeus-muuttujan, joka oli jo aiemmin määritelty nopeuden arvo. Lisäsin myös yksikön. Valitsin ruksin Latex-kaavan kohdalle, näin varmistan, että poikkiviivat \\ tuottavat rivinsiirron. Latex koodi \; on välilyönti. Samalla tavoin määritin nopeusrivin.

Teksti_ja_material-NpTdSgF4_ggb_ja_Edit_Post_‹_Mikon_fysiikka_ja_matikka_—_WordPress_com.png

Lopuksi suljin ylimääräiset ikkunat ja julkaisin työkirjan GeoGebra Materiaaleissa. Tiedosto löytyy osoitteesta https://ggbm.at/rDy3FTV2. Lataa tiedosto omalle koneellesi ja tutki tiedostoa.

Speed__distance_translated_-_GeoGebra

Kiitokset tämän menetelmän luomisesta kuuluvat kaikille GeoGebra-seminaariin osallistuneille: Freyja, Susanne, Per Magnus, Sirje, Kaja, Hannes, Janika, Camilla, Jonas, Anders, Svetlana, Hannu, Lauri ja minä.

Meinasi unohtua, Svetlana ja Anders käänsivät yhden oman hieman monimutkaisemman tiedoston ja tekivät videon miten käännös tuotettiin. https://ggbm.at/hXAkT8p8

Mikko

[edit 8.3. korjasin kirjoitusvihreitä]